Ты очень точно замечаешь про русских. Не знаю - меняется ли это сейчас, но в нашей традиции вежливости - распространять все на "мы". Это иногда жарко обсуждается ("мы рожали":). В случае "мы повидаемся" ничего плохого нет, просто англичане перенесут акцент и отдадут центр внимания собеседнику.