Граница в другом месте проведена. Англичане ни разу не извиняются, и вообще хорошо уравновешены с собственной ценностью. Когда они говорят "вам, наверное, надо бежать" - они продолжают спокойно раскланиваться и уходить, и обычно все гладко идет, как по маслу.

В твоей ситуации с кефиром либо кто-то уже шел бы за кефиром, НЕ перекладывая выбора на гостя (все понимают, что гостю может быть неудобно напрячь дополнительно хозяев), либо нашли бы тактичные формы выразить, что мы точно за кефиром не идем, на завтрак вот такие вкусности. Спрашивать гостя в таком ключе вообще не придется.