![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Ну наконец-то!
Пятничное!
Для тех, кто не обитает в ФБ - попробуйте вот это в гугл-переводчике, на любой язык:
Мне принесено соцсетями моей жестко-феминистически настроенной коллеги, шведоязычной. Она обнаружила это для шведского перевода - и пошла писать губерния! Тестируем всем интернационалом - это не отдельная хохма, а, видимо, в корневом словарном правиле задано (переводчик работает методом нейронных сетей, на языки составляется мета-язык, потом между языками переводится сначала на мета-язык, а затем выводится - как будет на целевом языке. Так вот это, похоже, вошло в мета-язык).
Забавы программистов, в переводчике не один такой ляп, но в данном случае коллега довольно громко вопрошает (у себя) - не видно ли, что это вот - забава мужчины-программиста?
Для тех, кто не обитает в ФБ - попробуйте вот это в гугл-переводчике, на любой язык:
Мне принесено соцсетями моей жестко-феминистически настроенной коллеги, шведоязычной. Она обнаружила это для шведского перевода - и пошла писать губерния! Тестируем всем интернационалом - это не отдельная хохма, а, видимо, в корневом словарном правиле задано (переводчик работает методом нейронных сетей, на языки составляется мета-язык, потом между языками переводится сначала на мета-язык, а затем выводится - как будет на целевом языке. Так вот это, похоже, вошло в мета-язык).
Забавы программистов, в переводчике не один такой ляп, но в данном случае коллега довольно громко вопрошает (у себя) - не видно ли, что это вот - забава мужчины-программиста?