![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Что читать?
Я добралась до книги Фредрика Бакмана "Бабушка кланяется и просит прощения" -мне неохота было её читать, я и так примерно понимала - о чём, и меня эта тема не цепляет (у меня своей развесистой семьи много, в тч была и прабабушка, склонная к драматике).
Но я тут решила некоторое время читать только по-шведски (расширяю словарный запас), а это была первая книга, про которую я вспомнила, чтобы почитать в библиотеке.
Не знаю, как книга читается в переводе, но по-шведски мне куда менее интересна бабушка, с её персональными закидонами, и подавно девочка семи лет, чем антураж "шведских шведов" вокруг главных героинь. Да, да и да - хочется воскликнуть, автор знает, о ком пишет, и мне интересно и полезно получше понять - откуда что растёт, и как автор подаёт их спосооб рассуждать о жизни.
Пересказывать не буду, ибо я тут последний медленный газ, вероятно, но замечу, что мне сильно резонирует тема - "всё это завязано на отсутствие войн в последние 300 лет". Солдаты - миротворцы где-то там, далеко, умозрительные представления о травмах войн, и отсутствие страты военных, вносящих, как ни крути, элемент приятия насилия обществом. Разумеется, централизованного и "разрешенного" насилия, но шведская культура, видимо, это только сбоку как-то знает.
Ну и в духе Дж К Джерома - я нашла в книге прототипы чуть не всех типажей моего проекта. Есть Бритт-Мари, есть мама девочки, есть и зловещая тень. Папа девочки представлен сразу несколькими экземплярами, с правильным уточнением автора - не перфекционист, а педант. Это и правда другое:)
Но я тут решила некоторое время читать только по-шведски (расширяю словарный запас), а это была первая книга, про которую я вспомнила, чтобы почитать в библиотеке.
Не знаю, как книга читается в переводе, но по-шведски мне куда менее интересна бабушка, с её персональными закидонами, и подавно девочка семи лет, чем антураж "шведских шведов" вокруг главных героинь. Да, да и да - хочется воскликнуть, автор знает, о ком пишет, и мне интересно и полезно получше понять - откуда что растёт, и как автор подаёт их спосооб рассуждать о жизни.
Пересказывать не буду, ибо я тут последний медленный газ, вероятно, но замечу, что мне сильно резонирует тема - "всё это завязано на отсутствие войн в последние 300 лет". Солдаты - миротворцы где-то там, далеко, умозрительные представления о травмах войн, и отсутствие страты военных, вносящих, как ни крути, элемент приятия насилия обществом. Разумеется, централизованного и "разрешенного" насилия, но шведская культура, видимо, это только сбоку как-то знает.
Ну и в духе Дж К Джерома - я нашла в книге прототипы чуть не всех типажей моего проекта. Есть Бритт-Мари, есть мама девочки, есть и зловещая тень. Папа девочки представлен сразу несколькими экземплярами, с правильным уточнением автора - не перфекционист, а педант. Это и правда другое:)