Немоножко не по теме, но и немножко в тему ))
В финском языке есть устойчивая идиома, когда человек хочет спросить, все ли нормально – а по–руссски это звучит с отрицательной коннотацией – надо ли мне быть обеспокоенным по этому поводу?
Я, в силу моей профессии и ответов на телефонные звонки часто слышу, слишком часто.
Велик соблазн ответить – ну, обеспокойся, если ты так хочешь!
Коллегам–финнам такой вариант ответа в голову не приходил ))

– pitäisikö minun huolestua?
– jos sä niin haluat