Ну да:). "Какая гадость этот ваш пересоленный суп !" и " This soup definetly doesn't need any more salt"
Речевая стратегия создания у собеседника коммуникативного комфорта - чисто лингвистическое явление , в основе которого лежат специфические культурно-национальные черты. :) социолингвистика это, в общем.