Ооо, как это прекрасно. Я в свое время в детстве читая Агату Кристи не могла понять характеристику, которую некоторые ее героини дают другим: "она не леди". Улавливать начала уже сильно позже, читая в оригинале.
Надо стараться приучать себя так общаться.