First things first - second things never

Ну, по крайней мере, я не одна вижу нюансы:) Это признанный факт - "одно и то же" в разных языках имеет разные оттенки. Формально, в лингвистике, это определяется вполне точно - вычислением так называемого "списка коннотаций" выражения или слова, и сравнения этих списков для "одинаковых" выражений в разных языках. Коннотация - это разные варианты того, что "приходит на ум", с чем ассоциируется или может ассоциироваться данное выражение у носителя языка.

Обязательно будет большое пересечение списков для разных языков (например, по прямому значению, в лоб, значения будут совпадать словарно) - но обязательно будут и расхождения. Это (увы) не я придумала - этим занимается сравнительная лингвистика, где многое из того, что я здесь написала, формализовано.

Вот об случаях, когда этих расхождений довольно много, и это чувствуется - я и хотела написать. Большого желания, чтобы меня припирали к стенке и доказывали, что я просто "плохо искала соответствия" у меня не было%) - но, раз уж так поехало, то пусть и все эти "обвиняющие" треды остаются. Интересно посмотреть также на человеческие реакции:) Некоторые люди сразу схватили именно мое значение - празднование разности языков, разных удачных находок в разных языках, а некоторые упираются в то, что язык, мол, недостаточно знаешь, недостаточно ищешь соответствия.