отпускаю вожжи

[kondratea]

Лето, меньше детей в доме, все расслабленно происходит... встаю в семь утра только - и каждый день чувствую неясное стеснение, что много себе позволяю. Скоро вообще отпуск.



Сейчас особенно понимаю - как мне не хватает здесь британских обычаев в разговоре и манерах. Мои мальчики растут в совершенно другой среде, сейчас я с ними много бываю в более широких компаниях, чем только семья (гости, дети, парк, сад, воспитатели и тд) - и смешно, и досадно - насколько Финляндия отличается прямотой. Мои старшие -  хорошие мальчики, нормы вежливости по местным меркам выполняют. Но в Англии другое, там  - светская беседа, и это значит - детей поправляют не только в сторону "Я и Миша" - нет, надо "Миша и я" - но и во всех оборотах речи собеседника или того, о ком идет речь "приподнимают", делают ему любезность, толкуют все в его пользу.

Не "ты меня еще увидишь в школе на следующий год" - а "я смогу с тобой повидаться в школе". Не "мне надо торопиться в парк" - а "вам, наверное, надо бежать...". Не "вы меня неправильно поняли" - а "я, наверное, не так объясняю".

Мое личное пробуждение к светскому общению произошло в Оксфорде. Я там повзрослела, привыкла общаться именно так - и мне эти graceful manners нравятся. В Англии детей быстро обтачивают коллективным единодушным мнением, без насилия - поправляя с самых малых лет, с улыбкой, в эту сторону. А ни мы, ни финны не представляем из себя такого общества светских манер. И вот мои мальчики - они не такие, и уже сейчас даже надо с некоторым усилиям объяснять - в чем состоит джентльменское возвышение собеседника в речи, и зачем оно. Для моей гармонии с миром хотелось бы вырастить из них приветливых, с мягким юмором, сохраняющих манеры во всех обстоятельствах джентльменов:)

Comments

[kondratea.livejournal.com]

Надо понимать -какие вопросы простые для собеседника. Как правило, это множество не совпадает (почти ни у кого). Для нее твои вопросы не простые, а минное поле (для меня были бы тоже:). А она еще и свекровь, и судя по ее поведению - помнит о заведомом отягощении этого звания.

[iren-adler.livejournal.com]

"Для нее твои вопросы не простые, а минное поле"

Не пойму, с чего ты так решила. В целом у нас нормальные отношения. Она и с сыном так разговаривает, кстати.

[kondratea.livejournal.com]

По ее ответам кажется, что минное поле. Вы с ней по-разному воспринимаете контекст вопроса, и вполне возможно - с другими людьми у нее то же самое бывает. А как она с мужем общается?

[iren-adler.livejournal.com]

Очень нежно и ласково. "Тебе нужно одеть шапочку". "Пересядь со сквозняка, надует". "Ему нельзя рыбы". "На машине его может укачать". "Иди умойся и помой руки". В таком духе.

[londoncolor.livejournal.com]

:)))
а он?:))

[iren-adler.livejournal.com]

Не возражает. Одевает шапочку.

[londoncolor.livejournal.com]

как маме повезло!!

[iren-adler.livejournal.com]

Маме?...
"С мужем общается" - я имела в виду, что она так со _своим_ мужем общается :-) Так что это свекру повезло!

[londoncolor.livejournal.com]

а, я подумала, это с сыном:)))