На языке неродных осин [First things first - second things never]

You're viewing

kondratea's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

←

→

Мы сделали ЭТО опять - перепёрли русскую сказку на язык не таких уж родных осин. По заказу шведско-русского общества Хельсинкской области, "фамилия С" продакшнс представляет:

"Заячья избушка". Сказка Владимира Даля:

Обращаю ваше внимание, что тем самым мне официально присваивается звание народа, причем шведского - "народная шведская песня" тут моего сочинения. Слова, впрочем, в большой степени Коля придумал, так что мы и правда - народ. А Кондрат - самый неотразимый мими-зайчег!

←

→

There are 35 comments on this entry. (Reply.)

:)))
последние минуты меня от мимими-эффекта порвали нафинг ;)
Коля, заметающий упавшую маскировку - это вообще пять ;) я не знаю, как удерживаться в таких случаях, но я начинаю ржать - а это непедагогично! да и своих детей жалко - всегда же быстро такие смешки подхватываются, а актеру обидно!

Да, у него под конец всё попадало - началось с того, что упал мостик со скрипки. А говорила же я ему до начала - проверь, как мостик поставлен!

[link] [parent] [reply]

Боже. Лиса вне конкуренции. Прекрасная. Прекрасная. Скажи ей, что Юля в восторге. Какая она тут мимимишечка
Мне ансамблевое регион очень нравится. Ну и финал. Финал грандиозен. Ты монстр, Карина.

Спасибо! Лиса больше всех и старается - ей все же почти впервой. Братья у нее калачи уже тёртые.

[link] [parent] [reply]

А как Лиса трогательно лапами качает, пока на стуле сидит :)

[link] [parent] [reply]

Я пересмаьривала два раза эти ноги. А кланяется как? Чисто щеночек еще

[link] [parent] [reply]

Там было ансамблевое пение, это автокорректор дурак

[link] [parent] [reply]

Карина, как здорово:) Даже не знаю, кто мне больше понравился:)
Фенечка молодчина, Коля - отлично просто, Кондрат в костюме зайчика неотразим.
Загадка. где ты берешь силы и время, нерешаема:)
Браво!!!!!

Финал меня тоже сразил насквозь!
Ну и вообще. Лиса -- невероятное мимими, не хуже зайчега, который тоже прекрасен, как и петушок :)
Карин, ты -- гигант, богатыри не мы, и вообще вне конкуренции!

Мне отдельно было интересно просто звук речи слышать, я поняла, что, кажется, и не слышала никогда шведского. Прямо удивилась обилию рррычащих, я почему-то (невежественно) не ожидала, хотя теперь понимаю, что могла бы сообразить и не удивляться.

Просто я по-шведски несу прямо как по-русски. На особую фонетику меня не хватило для шведского. Но он и правда довольно жесткий язык - особенно если финско-шведский. Шведский-шведский куда мягче- они все глотают.

[link] [parent] [reply]

Присоединяюсь к Юле - ты самый-самый монстр из всех монстров-родителей, каких я только знаю! :)

На 10-ой минуте я просто начала ржать в голос - так что моя семья прибежала и стала спрашивать, что это такое я смотрю :))). Чудесно, просто чудесно!

А-аа, я тоже в конце начала ржать!

Карина, спасибо за представление!
Вы там все прекрасные.

[link] [parent] [reply]

Какие вы крутые!!

рыдаю слезами. Восторг просто чистой воды как есть, все. Что лиса, что зайчик, что все остальные воплощенные Колей персонажи. Вы как есть великий нерусский народ!
Мне еще отдельно очень понравилось как вначале, когда Фенечка на скрипочке играет, ты "ей играешь" -- головой качаешь и дыхание затаиваешь на концовках. Просто вот видно как ты ее морально дотягиваешь:)

Edited Date: 2016-01-23 08:49 pm (UTC)

Карина, мы рыдали всей семьей! Чудесно:-)

Kaкая волшебная трын трава!!!!
И о ужас! Это незнакомый мне язык!

Какие вы мимимимими!
Прелесть, прелесть, просто шедевр!

И что то там такое загадочное про "помирал ОглЫ, помирал Оглы...."
Это драма?

Карина СПАСИБО!!!!!!!

А это всего лишь припев - "фадералланла-фадералланлей" - традиционные шведские междометия для песен, вроде наших "тратата, тритата".

[link] [parent] [reply]

Вот они какие, шведские междометия!!!!

Карин, повторюсь, вы как есть все зайчЕГи.

Фенечка -- звезда. Прекрасный дебют!

[link] [parent] [reply]

ps: A что эти на тебе за такое платье красивое с высоким воротником?

[link] [parent] [reply]

Как многое у меня - древне-винтажное. Белорусский льняной трикотаж 90х годов, очень удобное - по щиколотку.

[link] [parent] [reply]

Kaрин, вам еще огромное спасибо от моей мамы!!!!

"Какие у тебя в интернете друзья талантливые!!!!"

[link] [parent] [reply]

На здоровье маме, скажи - мы стараемся:)

[link] [parent] [reply]

Какая неожиданная мелодия в конце:)
Молодцы!
Что-то можно угадать. Типа эйген хюс - айген хаюс ( свой дом), да? И стракс - вскоре?

Да, и то и другое правильно. Шведский и голландский вообще похожи.

[link] [parent] [reply]

О, как разнообразно талантлив, музыкален и изобретателен народ шведский!

Это целый мюзикл. И песни и танцы и музыка.:) вам сцену поприличнее и в гастроли.:)

like ;)

Народ шведский могёт! :)

Родители в зале опознали финальный мотивчик?

Чудесно!
Только зайчика мало видно)
Как Фенечка кланяется - отдельное мимими)

какое наверное удовлетворение от детей приносят такие действа

Хороши все!

И носочки рыженькие! ну как можно было выгнать такую лисичку? пусть забирает всё! :)
Немного удивила лисья партия, я ожидала более грозных "кулачков по закоулочкам", а она довольно мило пугает :) медведь, волк и собака, по-моему, просто уступили обаянию и сдались без боя.
А вот петушок оказался несентиментальным :)

я совсем иначе вижу эту сказку теперь :) спасибо за новый взгляд. прямо как со стрекозой и муравьем.

Что у вас в планах?

Круто!

Посмотреть не могу- трафик к концу месяца поджимает, но - по комментариям - восхищаюсь сплоченностью твоего семейства и твоей кипучей энергии (даже если внутри ощущается иначе)!

Какие вы молодцы! А Фенечка очень обаятельная!

January