Третий раз закинул он невод

[kondratea]

Вчера восхитилась торжеством теории в третий (и последний) раз.

Немедленно после освоения Букваря Жуковой, открыла и дала Фене Азбуку по-шведски. Какую-то взятую из библиотеки наугад, с прикольными двустишиями.

Собиралась бегло показать Шведские буквы - но в уме держала предыдущие опыты. И так и есть - Феня с пятого на десятое читает стишки. Половину примерно разбирает сама, половину я ей подсказываю.

Пока ещё никто не учил её шведскому алфавиту ( и подавно - чтению), но в саду висит плакат с азбукой и картинками.

Навык самого чтения переносится из одного языка в другой. Причём по-шведски ей предстоит выучить написание слов "без правил", с нестандартными сочетаниями букв - но она часть угадывает.

Дело за малым - чтобы хотела читать, хоть на каком.

Comments

[rimmus.livejournal.com]

Видимо, с теми ностранными языками, которые не вокруг, а изучаются, механизм не совсем тот, у нас, например))

Английский алфавит и слова дитя норовит прочитать по-русски(

[katevnik.livejournal.com]

вот здорово!

[dybra.livejournal.com]

какая умница!

[utrechko.livejournal.com]

Как классно! Молодец Фенечка!

Судя по всему у нее уже есть желание читать, иначе откуда бы шведский из настенной азбуки? :)

[ded-pixto.livejournal.com]

У меня практика прекрасно вписалась в теорию с дочерью. Научившись читать по-русски, она быстро освоила в школе французское чтение, а потом сама вычислила как читать по-англ - все это лет в 5-6. Сын перечеркнул теорию напрочь. Путается в двух соснах. Английский я даже пока и не пробую. А ему уже почти 7.

[hilferuf.livejournal.com]

Ну вот в итоге оно идёт рука об руку. Наконец наладили систематические занятия ивритом - и ребенок зачем-то начал значительно лучше читать на русском. Хотя вообще на русском - незачем. Но вот так.

[hope_t]

меня всегда радостно удивлял вот этот перенос навыка чтения из одного языка в другой.

[lgoldshm.livejournal.com]

Я думаю, что это только работает с языками с близкой структурой. Читать иероглифы тебе это не поможет.

[justnat.livejournal.com]

Помнится, с ивритом у нас это не сработало, а вот потом с английским - на ура.

[nata-for.livejournal.com]

Я помню этот процесс с другой стороны :) Как меня, уже читающую по-русски, везли первый раз на поезде Питер-Хельсинки, и как папа мне показывал латиницу, начиная с Vainikkala - я зрительно помню эту вывеску -, и далее со всеми остановками. Как раз к Хельсинки и уложились, к приезду я уже умела читать латиницу. А у своих я момента пока не зафиксировала, впрочем, Алеша пока сопротивляется.

Почти ОФФ - ты, кажется, рекламировала Жукову и для дошкольников, что-то до букваря. Меня подруга спросила, с чего начинать, как ты думаешь, стоит рекомендовать его, или сразу букварь?

[empat-cz.livejournal.com]

А до того она умела читать только по-русски или финский еще?

[irina-anton.livejournal.com]

Антон тоже английскому чтению обучился самостоятельно после того, как я его научила читать по-русски. И да, как правильно замечено, работает только в среде второго языка. С иностранным не пройдет...