First things first - second things never

Вы - это я не тебе, а тебе+ все остальные ораторы :-)

Нет, ну есть, конечно, выражения, которые невозможно перевести. Ниже обсуждались идиомы. И бывает, что чувствуешь, что вот это выражение очень точно выражает твое состояние души в данный момент. Но согласись, это чаще случается, когда события в ситуации в странах-носителях мало пересекаются. Посмотрела бы я, как ты "велосипедишь" по Питеру на работу :-)
И еще, я придерживаюсь точки зрения, что бездумное использование слов из одного языка при разговоре на другом - неуважение к обоим. Я всегда стараюсь найти достойный эквивалент, правда, не всегда получается. Если человек, с которым разговариваю, владеет обоими языками, то извиняюсь и говорю, какое выражение на другом языке ближе выражает мою мысль. Довольно часто мне помогают найти достойный эквивалент: одна голова хорошо, а две - лучше :-)
А еще смешно бывает: как сказать по-английски, не знаю, а по-русски - забыл :-) Или знал на обоих языках, и забыл на обоих :-) Вспоминаешь на одном - сразу всплывает на другом :-)