(no subject)

posted by [identity profile] ellysimms.livejournal.com at 12:44pm on 30/10/2008
я подметила в голландском языке тенденцию имени существительного оборачиваться глаголом :)
Например: звоню в ясли, спрашиваю, что делает деть. Мне отвечают - hij zit te flessen. Т.е. кормится из бутылочки. Если это сказать правильно, то надо употребить гораздо больше слов. А так - бутылится он, понимаете ли :) И всё всем понятно.
Или слово "niks" - "ничего". Сидим, ничего не делаем на диване - wij zitten op de bank te niksen.
На русском "я привелосипедила на работу" не скажешь:)
[parent entry] [link] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] antilla.livejournal.com at 12:57pm on 30/10/2008
и нацветочить шапку тоже нет. а на латышском можно.
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] kondratea.livejournal.com at 12:59pm on 30/10/2008
Не скажешь. А я постоянно хочу так сказать:) И велосипежу, и велосипежу по-русски тоже.
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] dvornyagka.livejournal.com at 09:44pm on 30/10/2008
У нас в семейном обиходе довольно много таких глаголов прижилось.И вообще идиотских словечек, слившихся из какого-нибудь оборота или словосочетания.
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] dvornyagka.livejournal.com at 06:57pm on 30/10/2008
В английском, по-моему, оно тоже есть. Тенденция в смысле.
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] what-and-why.livejournal.com at 07:19pm on 30/10/2008
Угу, я тоже сразу про это подумала.
[link] [parent] [reply]

January

SunMonTueWedThuFriSat
      1
 
 2
 
 3
 
 4
 
5
 
 6
 
 7
 
 8
 
 9
 
 10
 
 11
 
12
 
 13
 
 14
 
 15
 
 16
 
 17
 
 18
 
19
 
 20
 
 21
1
 22
 
 23
 
 24
 
 25
 
26
 
 27
 
 28
 
 29
 
 30
 
 31