Области непересечения языков : comments [First things first

у меня для этих английских фраз прекрасно находятся русские эквиваленты.

1. "сочувствую". "очень жаль".
причем бывало пару раз, когда на мое "sorry" как сочувствие мне отвечали "it's not your fault". то есть воспринимали не как сочувствие, а как извининия.
2. "будь добр".

[parent entry] [link] [reply]

Сочувствую как-то расходуется не так в русском. А в "очень жаль" явственно присутствует оттенок угрозы. "Очень жаль, что у тебя не нашлось времени выучить урок!" (в школе:). Вообще, я четко слышу сдержанное недовольство в ответе "очень жаль".

В целом да, я употребляю слово "сочувствую" - но часто чувствую себя немного перебарщивающей, когда речь идет об оборвавшейся лямке рюкзака и последовавшем волочении оного по земле. :)

[link] [parent] [reply]

Ты кальки пытаешься искать, вместо того, чтобы думать что бы ты по-русски в таком случае сказала, как бы схожую эмоцию передала. "Очень жаль, что у тебя не нашлось времени выучить урок!" звучит в устах родителя как предвестник чего-то очень плохого, либо как калька с иностранного. А по-русски без угроз мне кажется мы говорим намного проще - "жалко, что ты не успел уроки закончить, теперь погулять не успеем" . Или "ой, как не во-время ремешок оторвался, как же мы теперь дальше пойдем". "Сочувствую" я вообще только в очень формальной ситуации употребила бы, на похоронах малознакомого человека.

[link] [parent] [reply]

Так я об этом и написала. Каждый раз приходится подыскивать свой вариант. а по-английски очень удобно и недвусмысленно- sorry that :)

[link] [parent] [reply]

Мне часто не хватает эквивалента fail. То есть, я его знаю, но он малопечатен.

[link] [parent] [reply]

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21 1	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

First things first - second things never

(no subject)

(no subject)

(no subject)

(no subject)

(no subject)

January