(no subject)

posted by [identity profile] o-la.livejournal.com at 01:06pm on 30/10/2008
"Даром" (как в голландском варианте) тже неплохо :))
[parent entry] [link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] ellysimms.livejournal.com at 01:16pm on 30/10/2008
там протяжное "а". :)
если не протянуть :) в должном месте, весь смысл иногда теряется. boos - сердитый. bos - лес. и т.д. :)
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] o-la.livejournal.com at 01:22pm on 30/10/2008
к нам тут не далее как вчера приезжал ваш соотечественник :) вот я всегда поражаюсь: какие-то технические тексты на голландском я худо-бедно разбираю, а когда говорят - такая белиберда!! либо у вас шепелявят все поголовно.
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] ellysimms.livejournal.com at 01:27pm on 30/10/2008
Да тут диалектов (акцентов, выговоров, говорков :) вагон и маленькая тележка. Откуда дяденька-то был? Мало кто говорит на "классическом" голландском :)
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] o-la.livejournal.com at 01:30pm on 30/10/2008
Druten какой-то.. тебе о чем-нибудь говорит?
А вроде интеллигентный мужчина, в очочках, при галстуке :))
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] ellysimms.livejournal.com at 01:36pm on 30/10/2008
а, славный городишко Druten с населением аж в целых 18 тыщ :) в провинции Gelderland. Мягкий у них говорок должен быть.
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] antilla.livejournal.com at 01:25pm on 30/10/2008
у нас был аналогичный случай :)
у нас не протянешь будут козы, протянешь - свадьба..
не протянешь - кладбище, протянешь - дюна.
[link] [parent] [reply]

January

SunMonTueWedThuFriSat
      1
 
 2
 
 3
 
 4
 
5
 
 6
 
 7
 
 8
 
 9
 
 10
 
 11
 
12
 
 13
 
 14
 
 15
 
 16
 
 17
 
 18
 
19
 
 20
 
 21
1
 22
 
 23
 
 24
 
 25
 
26
 
 27
 
 28
 
 29
 
 30
 
 31