Re: Большими поездами ??

posted by [identity profile] antilla.livejournal.com at 02:06pm on 30/10/2008
lielajos vilcienos :)
[parent entry] [link] [parent] [reply]
 

Re: Большими поездами ??

posted by [identity profile] rishting.livejournal.com at 07:34pm on 30/10/2008
Гы-гы! Это вы хорошо пошутили!

Поскольку в латышском это почти наверняка калька с немецкого, то появилась она давно.
"Zug" по-немецки не только поезд, но штрих, черта (по-латышски, сооветственно, тоже):
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/in+gro%DFen+Z%FCgen.html
[link] [parent] [reply]
 

Re: Большими поездами ??

posted by [identity profile] antilla.livejournal.com at 07:35am on 31/10/2008
это я уже вчера сама выяснила :) но мои тутошние чистые латыши сказали, что это калька с русского :)
[link] [parent] [reply]
 

Re: Большими поездами ??

posted by [identity profile] antilla.livejournal.com at 07:48am on 31/10/2008
но вот слышать я эти поезда :) стала буквально в этом году. и нельзя сказат, что я раньше мало латышского слышала :)
[link] [parent] [reply]

January

SunMonTueWedThuFriSat
      1
 
 2
 
 3
 
 4
 
5
 
 6
 
 7
 
 8
 
 9
 
 10
 
 11
 
12
 
 13
 
 14
 
 15
 
 16
 
 17
 
 18
 
19
 
 20
 
 21
1
 22
 
 23
 
 24
 
 25
 
26
 
 27
 
 28
 
 29
 
 30
 
 31