(no subject)

posted by [identity profile] ded-pixto.livejournal.com at 05:10pm on 30/10/2008
Перевести нельзя только отсутвующие понятия. Например, в русском обществе нет понятия privacy в том виде, как оно есть в Америке. Поэтому на русский это почти не переводимо. Основную же массу слов, выражений, эмоций перевести можно, потому что они присутвуют во всех обществах. Просто чем сложнее стилистика, тем сложнее нам с нашими знаниями иностранного языка подобрать точное стилистическое соответвие. Особенно, если мы пытаемся найти унивeрсальный бесконтекстный перевод.
[parent entry] [link] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] kondratea.livejournal.com at 08:18pm on 30/10/2008
А не надо переводить. Речь совершенно не о переводе. Никто же не подыскивает мысленно английские эквиваленты, когда говорит по-русски.

Речь о том, что параллельно пользуешься несколькими языками. Поневоле замечаешь, какие бывают удачные конструкции, оттенки, складные выражения. Которые лично тебе подошли бы и в другой языковой практике:) Если бы они там были.
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] ded-pixto.livejournal.com at 10:10pm on 30/10/2008
А я как раз о том, что надо либо переводить, либо не заморачиваться. :)
[link] [parent] [reply]

January

SunMonTueWedThuFriSat
      1
 
 2
 
 3
 
 4
 
5
 
 6
 
 7
 
 8
 
 9
 
 10
 
 11
 
12
 
 13
 
 14
 
 15
 
 16
 
 17
 
 18
 
19
 
 20
 
 21
1
 22
 
 23
 
 24
 
 25
 
26
 
 27
 
 28
 
 29
 
 30
 
 31