First things first - second things never

Не отпирайтесь - вас уже посчитали (С:). Я не ожидала этого ответвления темы, но жадно прочла и его:)

Погляди - многие видят разницу. Речь не о каких-то очень тонких моментах, которые трудно было бы услышать, а просто о том, что услышишь выражение - и СРАЗУ ощущаешь, какое оно удачное. Иногда идиомы (типа herding cats), а иногда обычные слова, но принятое употребление отличается (типа велосипежения - в русском нет, а во многих языках оно есть:).