kondratea | Области непересечения языков

Entry tags:

языки

Области непересечения языков

Раз мой интерес к людям, которые не хотят учить языки, уже обсудили со всех сторон - запущу другую мысль. Но тоже про языки.

Вот мы все (наверное) недолюбливаем, когда, говоря на одном языке, люди "из понтов" употребляют слова из другого - прямо как есть, или фонетически обкорнанные под первый язык. Почему бы не найти родной эквивалент, хочется спросить.

А вот у меня подбирается целая коллекция выражений, которые адекватно никак не переведешь. Потому что ассоциации и значение неуловимо отличаются. И даже я вижу, что некоторые вещи только в одном языке замечательно в точку выражены.

Вот, например, по-английски я много раз говорю: "I am sorry to hear that... I am sorry that it went bad for you... I am sorry that the process did not work". Т.е. выражаю сочувствие за события, от меня не зависевшие.

По-русски, по идее, надо сказать "сожалею, что так вышло".Только как-то странно так выражаться, например, в ответ на стенания сына об опоздании на занятие. Формально звучит очень.

Или вот по-фински - обожаю выражения asia hoidettu и asia hanskassa. То и другое (неформально) значит "усе будет у порядке, шеф" - только приемлемо для неофициального разговора по работе. Кроме того, у второго выражения ассоциации с крепкими рабочими рукавицами (отдаленные, но присутствуют) - так и представляешь, как твой вопрос схватили брезентовыми рукавицами, и заварили сваркой намертво:) Это не переводится ни на русский, ни на французский, ни на английский вот именно так хорошо (сколько я понимаю).

А ведь есть еще целая модальность, которой мне не хватает в русском! Это модальность "охотного исполнения, вежливого побуждения". По-английски я бы хотела сказать Кондрату would you please do that for me - а по-русски вот этого вежливого нажима никак ловко не передать. "Делай, как я сказала" - грубый приказ. "Сделай, пожалуйста, это для меня" - наглая манипуляция просвечивает. Почему-то английское for me не равно русскому "для меня" в этом случае. "Не сделаешь ли ты..." подразумевает ответ "не сделаю" (поэтому этого я и не говорю:).

По-фински этому соответствует модальность viitsikö tehdä - так что это не исключительно-английская модальность.

Хочется всего лучшего, собранного из всех языков! Так что если вам на ум приходят выражения, которые вы охотно позаимствовали бы и для русской речи - делитесь со мной, пожалуйста:)

Threaded | Flat

Я у немецкого знаю только азы, но вот это выражение du bist nicht mehr interessant запало в душу. Если верить человеку, которому у меня все основания верить, выражение совершенно убийственное, как револьверный выстрел, которым раз и навесгда прихлопываются ненужные и неинтересные отношения. Произносится, соответственно, один раз и навесгда.

я подметила в голландском языке тенденцию имени существительного оборачиваться глаголом :)
Например: звоню в ясли, спрашиваю, что делает деть. Мне отвечают - hij zit te flessen. Т.е. кормится из бутылочки. Если это сказать правильно, то надо употребить гораздо больше слов. А так - бутылится он, понимаете ли :) И всё всем понятно.
Или слово "niks" - "ничего". Сидим, ничего не делаем на диване - wij zitten op de bank te niksen.
На русском "я привелосипедила на работу" не скажешь:)

у меня для этих английских фраз прекрасно находятся русские эквиваленты.

1. "сочувствую". "очень жаль".
причем бывало пару раз, когда на мое "sorry" как сочувствие мне отвечали "it's not your fault". то есть воспринимали не как сочувствие, а как извининия.
2. "будь добр".

в финском мне нравится (на моем примитивном уровне):
miksi? - siksi!
очень емко и эмоционально :)

мне кажется would you please do that for me вполне переводится как "будь добр...".
мне в русском языке в принципе не хватает согласования времен. и я даже задавалась на 7е вопросом, отчего это? но вроде мне особо не ответили.
а еще на вскидку приходит выражение plus que parfait - такое емкое обозначение для события (а у меня как правило человека), которое/ый в настоящем для меня уже совершенно не присутствует. "давно прошедшее прошлое" как то не полностью передает то, как это событие кануло под грузом сегодняшнего дня.

would you please - "будь любезен", нет?

Так с ходу трудно вспомнить, но много всего такого есть. Большинство разговорных идиом не имеют адекватного перевда, это уже как "фразы-заклинания" - настолько оторвались от первоначальных значений, что перевести дословно уже не получится, а без некоторого бэк-граунда смысл вообще теряется.

Мне вот в немецком нравится, например, в ответ на "спасибо", вместо нашего "пожалуйста/на здоровье (какое здоровье? причем тут здоровье?) отвечать "macht nichts" (=для меня это ничто).

А "gruss Gott" - это, по-моему , общеизвестный шедевр :)

Это так, из того, что первое приходит в голову.

в латышском мне очень нравится выражение. говорят, когда было вкусно но явно мало :)
- привкус малого количества. на русском звучит более чем коряво, а на латышском очень хорошо :)

и вот в латышском слово "мероприятие" звучит куда как менее официально. мы так между собой их пасакумсами и зовем.

вспомню что еще, напишу :)

вот да, на "ты не мог бы" мне дитя стандартно и отвечает "не мог бы"; ты не принесешь? - не принесу...
чего мне в русском не хватает... эээ... ситуативно вспоминается, а вот сразу никак.
в русском мне не хватает (и русский сейчас активно заимствует эту модель) управления примыканием.
this i-don't-know-how-to-describe-it-better construction; the I hate you attitude, the get out of my way expression on her face...

т.к. узбекский я знаю, в основном, на разговорном уровне, то и заимствования соответсвующего уровня:). в принципе, среди русскоязычных узбекистанцев употребление вопросов не вызывает:
"хоп, майли", чаще просто"хоп"- дословно "ладно", но может употребляться в разных контекстах как выражение согласия и завершения разговора "ладно, договорились", "пока" и т.д.;
"гап йук" (читается как "гяп ёк")= "разговора нет", контекст "твердо договорились", "заметано", "возражений никаких нет";
"секин-секин" = "тише едешь, дальше будешь";

не используется у меня, но интересно смотрится как здороваются, обнимаясь, друзья-знакомые-родственники "Яхшимисиз? Саломатмисиз? Кайфиятингиз калай?" - все в порядке? зздоровы ли? как настроение? - по сути это how do you do, не требующее ответа.

а вот недавно сравнительно появилось выражение в латышском "большими поездами". на русском что-то вроде "в общих чертах, крупно". мне кажется стянуто откуда-то, калька. нет где в английском такого?

Я не знаю, насколько это хорошо или плохо, но мне так нравится одна штучка в латышском - аналогов не знаю пока. К каждому, просто к каждому !- существительному можно приставить уменьшительно-ласкательный суффикс, соответствующий русскому -еньк-, -иньк, или -к-. Это так оживляет разговорную речь :)
И еще - дифтонги (слитно произносимые два-три звука) и длинные гласные. Те языки, в которых они есть, имхо звучат гораздо мелодичнее, мягче, приятнее. В русском их нет :(

Замечательная тема ! Вспомню - еще напишу.

Feedback - и слово и понятие в общеупотребительном смысле.
Sibling - удобное понятие
Broody, brooding - очень полезное понятие : )
huggly - опять таки, давайте образовывать!

Например, по итальянски хорошо звучит Ti amo! Мне нравится именно отсутствие себя в этой фразе. По украински встречаются отдельные сочные слова, которые если формально и имеют сообтветствующий перевод на русский, то на самом деле так не говорят. Например, ругательства на ребенка "шибеник" или "халамидник" - первое по-русски означает висельника, малость грубовато, а в украинском ничего; второе вообще непонятно что значит. В шведском мне нравится слово gärna ("охотно"), которое встречается на каждом шагу и значает не то же, что with pleasure, которым заменяется в английском: например, вынести мусор можно gärna, но едва ли with pleasure :))

Немоножко не по теме, но и немножко в тему ))
В финском языке есть устойчивая идиома, когда человек хочет спросить, все ли нормально – а по–руссски это звучит с отрицательной коннотацией – надо ли мне быть обеспокоенным по этому поводу?
Я, в силу моей профессии и ответов на телефонные звонки часто слышу, слишком часто.
Велик соблазн ответить – ну, обеспокойся, если ты так хочешь!
Коллегам–финнам такой вариант ответа в голову не приходил ))

– pitäisikö minun huolestua?
– jos sä niin haluat

Из недавно понравившихся - herding cats. То есть загонять кошек в стадо, или принуждать неприспособленных к коллективному труду инидвидуумов им заняться, или собирать вместе невзаимодействующие элементы.

Перевести нельзя только отсутвующие понятия. Например, в русском обществе нет понятия privacy в том виде, как оно есть в Америке. Поэтому на русский это почти не переводимо. Основную же массу слов, выражений, эмоций перевести можно, потому что они присутвуют во всех обществах. Просто чем сложнее стилистика, тем сложнее нам с нашими знаниями иностранного языка подобрать точное стилистическое соответвие. Особенно, если мы пытаемся найти унивeрсальный бесконтекстный перевод.

не совсем по запросу твоего поста, но вот попалось во френд-ленте только что и срезонировало с прочтением этой ветки. о тех же непередаваемых языковых нюансах. захотелось поделиться, хотя, скорее всего, ты и так это знаешь:).

Мне в сербском некоторые конструкции нравятся. Например, слияние "не" с модальными глаголами: "имати" - "немати", "хочешь?" - "нечу!" (у них этот глагол модальный, как ни странно, что-то вроде "будешь", помимо естественного "хочешь").

Или избегание инфинитивов после личных форм - это просто песня :-)! Вместо инфинитива используется такая же личная форма, а перед ней - частица "да". Получается вместо "хочу пойти" или "пошёл играть" - "хочу да пойду", "пошёл да играл" (ну, это я для наглядности русские слова употребила; в сербском окончания немного отличаются).

Challenging.
Challenging target. Блин:)
А вообще, мне кажется, гораздо проще такие вот штучки "переводить" жаргонизмами.

О, а еще. Value. Особенно меня прикалывает стандартный русский экономический перевод: стоимость.
По мне, так это никакая не стоимость, а ценность. И в экономике тоже.
И так сразу все экономические действия и смыслы меняются!:)

Но как это перевести, когда оно используется в деловой речи да еще и в каких-то глагольных формах... То есть можно... Но как-то сложновато.

Пока писала, вспомнила еще одно. Marketing bullshit. (Сорри за грубость, конечно, но уж больно часто употребляется, а по-английски грубость не так режет ухо, как по-русски). Фразу выше хотелось написать вовсе не так, как написано, а "...когда оно используется в качестве marketing или managing bullshit да еще и....":)

Про фразы я не согласен - всегда можно найти подходящую на русском. По тому, что ты написала и что написали в комментах, мне кажется, что это вопрос личного восприятия. Ты видишь какие-то нюансы и разницу между "одинаковыми" фразами на разных языках, а другие их не видят. И другие могут другие аналоги на русском предложить, которые им кажутся более точными, а на твой взгляд они окажутся еще более далекие.

А вот для отдельных слов точного аналога может и не быть. Например, freelancer и freelance, online и offline в некоторых контекстах.

http://ivanov-petrov.livejournal.com/1037998.html#cutid1
Не по теме, но перекликается. Мне кажется, вам это будет интересно. О языках.

Помню, в эстонской рекламе памперсов в ситуации, когда ребенок в подгузнике лезет на диван, а потом замирает в удивлении,были слова (в русской транскрипции приведу)что-то вроде "писси тули" - писи пришли! Т.е. не я пописал, а они сами взяли - и пришли. Очень отражает, мне кажется, ситуацию для всех: и для ребенка неожиданно, и для взрослых. Мы эту фразу в домохозяйстве часто употребляли.

Про английские мы как-то уже разговаривали, то ли здесь, то ли в 7е еще. Я тогда много чего навспоминала - благо, активная переводческая практика меня постоянно тыкала носом в такие вот случаи. Пресловутые упомянутые уже здесь challenge, еще It depends, privacy, milestone, потом оттенки: choices and options - у нас "варианты", "выбор" не всегда отражают ситуацию. Т.е. перевести все это можно без проблем, но не так ёмко выйдет, как исходный вариант.

Мне катастрофически не хватает в русском языке немецкого слова doch (отрицание отрицания). Используется так:
- Ты не обедал?
- Doch (то есть: нет, обедал)

У нас вся семья это doch использует в русской речи :( Еще одно такое слово - Termin, т.е. время, назначенное для чего угодно. Я не знаю в русском языке такого универсального слова для этого.

Еще мне очень нравится немецкое слово Augenweide (красота, загляденье), буквально - пастбище для глаз. Очень образное слово, я когда что-нибудь красивое вижу, прямо чувствую, как мои глаза пасутся :)

Threaded | Flat

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

с третий попытки, по этому кратко

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject